MDSChisinau

MDSChisinau

21 décembre 2011

20 décembre 2011: 10e anniversaire de la disparition du président Senghor

photo Wikipedia
En ce jour du 10e anniversaire de la disparition du président Senghor, nous souhaitons rendre hommage à la mémoire d’un grand homme d’Etat, d’un humaniste, penseur et écrivain qui a laissé une empreinte ineffaçable dans l’histoire du XXe siècle. Le président Senghor a construit, à l’indépendance du Sénégal, les fondations solides d’un Etat respectueux des droits de sa population, en paix avec ses voisins, et force de proposition au sein de la communauté internationale en faveur du développement.

Avec quelques uns de ses pairs, le président Senghor a également eu la vision de la création, en 1970, d’une communauté d’Etats et de peuples ayant la langue française en partage. Cette communauté a su, 40 ans plus tard, pleinement développer la solidarité francophone qui unit chacun de ses membres au sein de l’Organisation internationale de la Francophonie.

17 décembre 2011

Concours du Blog francophone : un voyage et ses conséquences…

par Daniel Fattore, 
gagnant du concours "Blog francophone"

C’est de loin que j’ai participé au concours du « Blog francophone » de la Maison des Savoirs de Chisinau… du moins en ce qui concerne la géographie ! La Moldavie ne m’est cependant pas inconnue, puisque j’y ai passé une semaine émerveillée en automne 2002. De Chisinau, j’ai visité plus d’un musée, découvert l’opéra et visité plus d’une galerie d’art – en particulier celle située en face de l’hôtel « National » où j’ai logé. J’ai par ailleurs rayonné, entre autres pour visiter les caves vinicoles de Cojusna. A l’époque, c’était un voyage original, presque aventureux, pour une personne domiciliée en Suisse. Des regrets ? N’avoir pas participé à la fête du vin de Chisinau, et n’avoir pas pu visiter les caves du producteur de vins mousseux Cricova. Bref, mon voyage m’a donné l’envie d’en découvrir davantage !

Depuis, j’ai toujours conservé une place dans mon cœur pour ce pays, sur lequel j’ai lu quelques livres, entre autres le dernier opus de M. Florent Parmentier (dont j’ai parlé sur mon blog). Une des nouvelles de mon recueil « Le nœud de l’intrigue », paru chez un éditeur suisse, se passe sur l’avenue Stefan Cel Mare à Chisinau, et extrapole joyeusement à partir d’une expérience vécue ; sans doute que la réalité est aujourd’hui différente de ce que j’ai dépeint, un peu naïvement. Enfin, mon site Internet fixe recèle quelques biographies de compositeurs moldaves, que j’ai pris le temps de traduire de l’anglais vers le français il y a quelques années. Ce que je n’aurais jamais fait si je n’étais pas venu un jour en visite dans ce pays.

Côté littéraire, cette balade m’a permis de découvrir la figure de Dimitrie Cantemir, dont j’ai entrepris il y a quelques années de traduire en français la Descriptio Moldaviae – un projet abandonné, faute de temps et d’opportunités de le faire connaître, mais fort intéressant en tant que tel. Côté littéraire, j’aurais d’ailleurs plaisir à connaître et à lire des écrivains et romanciers moldaves traduits en français – ceci est un avis lancé aux connaisseurs !

C’est donc en prenant connaissance des actualités moldaves sur le site http://www.moldavie.fr que j’ai découvert l’existence du concours du « Blog francophone » de la Maison des savoirs, et que je m’y suis inscrit, espérant que mon blog serait pertinent : sa thématique touche certes à la francophonie, mais finalement peu à la Moldavie... Ce premier prix fut donc une très belle surprise ! Dans le cadre de ce concours, j’ai découvert les beaux blogs de Mariana Ciorba et Anastasia Rusu ; bravo à elles ! Bravo également, et merci de tout cœur, aux organisateurs du concours et à l’équipe de la Maison des Savoirs de Chisinau – que j’aurai plaisir à rencontrer si l’occasion se présente.

6 décembre 2011

Un dialogue ouvert à la Maison des Savoirs de Chisinau

Le 2 décembre, La Maison des Savoirs de Chisinau en partenariat avec le projet Dance4life a organisé un dialogue ouvert à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le SIDA. Le dialogue a été animé par Mme Esther Noel NTAMACK, volontaire OIF à la Maison des Savoirs de Chisinau et les représentants de Dance4life. 
A l'événement ont participé 34 étudiants et élèves francophones de l'Université d'Etat de Moldova, lycée "Mihai Eminescu" et Collège National de Commerce de l'AEEM. 

 


30 novembre 2011




Chisinau, le 29 novembre 2011

Communiqué de presse
                                                                                                        
Le Prix francophone de littérature de voyages - Edition 2011
a été attribué à :

OLGA BUZU (GAIDRAGA)
Pour son texte « Destination solitude »


Le jury de la première édition du « Prix francophone de littérature de voyages» en République de Moldavie a attribué à OLGA BUZU (GAIDRAGA) pour son texte intitulé « Destination solitude».

Le jury, présidé par Emilian Galaicu-Paun, écrivain et rédacteur en chef des Editions « Cartier » était composé de :

- Fabienne Reuter, Déléguée de la Délégation Wallonie-Bruxelles (DWB),
- David Bongard, Chef de l’Antenne de l’OIF auprès des pays d’Europe centrale et orientale (APECO),
- Ligia Marincus, Représentante de l’Ambassade du Canada,
- Diana Dumitru, représentante de l’Alliance Française de Chisinau (AFM),
- Oxana Gluscenco, Animatrice principale de la Maison francophone des Savoirs de Chisinau (MDS).

Les membres du jury ont considéré le texte comme une « production littéraire originale alliant la sensibilité et la maîtrise de l’écriture ».

Le Jury a également décerné deux mentions spéciales. La première à Elena Jekui pour son texte intitulé « En quête de dinosaures » et une deuxième à Natalie Chiriac pour le texte « Souvenir de Strasbourg ».

La cérémonie de remise a eu lieu le 29 novembre à la librairie des éditions Cartier à Chisinau en présence de tous les participants, qui ont reçu chacun une attestation, et d’un public amateur de littérature francophone. La lauréate a reçu des mains du Président du Jury et du Chef de l’Antenne de l’OIF auprès des pays d’Europe centrale et orientale un chèque de 5000 Lei moldaves.

L’Antenne de l’Organisation internationale de la Francophonie auprès des pays d’Europe centrale et orientale (APECO), sous le haut patronage du Ministère de l’Education de la République de Moldavie et en partenariat avec l’Ambassade du Canada, la Délégation Wallonie Bruxelles, l'Alliance Française de Moldavie (AFM),  l’Union des écrivains moldaves, la Maison francophone des Savoirs de Chisinau,  et la maison d’édition « Cartier », a organisé ce concours de littérature dans le but de découvrir et d’encourager de jeunes talents littéraires s’exprimant et écrivant en français.
Il est s’adressé à toute personne âgée de 16 à 36 ans résidant en République de Moldavie.


OLGA BUZU (GAIDRAGA), Lauréate du Prix de littérature de voyages - Edition 2011 pour son texte Destination solitude
 
Ancienne étudiante de la Faculté des Beaux Arts au sein de l’Université d’Etat de Moldavie, Olga BUZU, originaire de Soroca, possède un Master de Langues Etrangères Appliquées obtenu à l’Université Lumière Lyon 2 pour lequel elle avait bénéficié d’une bourse de l’AUF. Depuis son retour en Moldavie, elle exerce comme enseignante à l’Université d’Etat de Moldavie avec une spécialisation dans les techniques de traduction. Elle est également professeur et interprète à l’Alliance Française de Moldavie. Passionnée de langue et culture française, la lauréate de ce Prix est une férue de lectures, de danse et chorégraphie, et a également occupé des postes à responsabilité dans une entreprise francophone installée à Chisinau.

L’OIF compte 56 États et gouvernements membres, et 14 pays observateurs.
Pour plus de renseignements sur la Francophonie : www.francophonie.org


Plus d’informations :

Antenne régionale de l’OIF pour les pays d’Europe centrale et orientale (APECO)

Tel. 0040 (0) 21 314 97 78

15 novembre 2011

9 novembre 2011

Afrik’ ciné à la MDS - le film africain à la Maison des Savoirs de Chisinau


Venez vivre le film africain, avec des acteurs de renom, une histoire qui vous fera voyager au cœur même de l’Afrique et de son histoire.

Le 10 novembre 2011 à 18h15, la Maison des Savoirs de Chisinau vous invite à regarder ensemble Xala, un film de Ousmane Sembene.






3 novembre 2011

Volontaires de la Francophonie à la Maison des Savoirs de Chisinau

En octobre la Maison des Savoirs de Chisinau a accueilli Esther et Mariama, deux volontaires de la Francophonie. Nous vous souhaitons la bienvenue!

Mariama, Esther, la parole est à vous ! 

Bună!
Je suis Esther, volontaire internationale de la Francophonie, affectée à la MdS de Chisinau comme animatrice socio-culturelle. Je suis Camerounaise et je suis là pour promouvoir la langue française et la diversité.
Le volontariat international de la fracophonie  c’est le meilleur moyen d’apporter aux autres son savoir faire et être sur le plan humain, professionnel, social et culturel et c’est aussi le moyen d’apprendre des autres afin de s'améliorer mutuellement et de découvrir ce qu'est la diversité des cultures.
Ravie d’être là et je sais que nous allons vivre des moments inoubliables.
Buna ziua, Chisinau !
Je m’appelle Mariama Diop et je suis volontaire internationale de la francophonie à la Maison des savoirs comme animatrice en Technologies de l’Information et de la Communication. Je suis arrivée dans ce merveilleux pays il y a un mois maintenant et je me suis vite retrouvée chez moi, quoi que les premiers jours fussent assez difficiles (personne ne comprenait ce que je racontais et vice versa). Le mythe du froid m’a effrayé au début mais je suis ravie de constater que je m’en sors ! A part ça je suis bien installée, j’ai bien commencé le boulot et je m’y plais bien en Moldavie ! Je découvre petit à petit les coins de Chisinau et je compte sur vous les amis pour m’en montrer davantage et m’apprendre à parler la langue.
Sur ce je vous dit la revedere et à bientôt!

2 novembre 2011

Al doilea master-class "Inspirații francofone" împreună cu Ju-Bijoux

Casa Cunoștințelor din Chișinău în colaborare cu Ju-Bijoux continuă ciclul de ateliere master-class sub genericul "Inspirații francofone". În cadrul atelierelor participanții vor confecționa diverse accesorii inspirate din motivele și tradițiile estetice ale lumii francofone. Al doilea atelier va continua tema influențelor românești. Toate materialele necesare vor fi puse la dispoziție de Casa Cunoștințelor din Chișinău.

La ate
lier pot participa persoane cu vîrsta cuprinsă între 12-15 ani, care se vor înscrie în prealabil la adresa electronică maison_des_savoirs@yahoo.fr printr-un mesaj în care vor indica următoarele date:

- Nume, prenume
- Vîrsta
- Instituția de învățămînt
- Date de contact (adresa electronică și număr de telefon)

Participanții vor confecționa atît bijuterii pentru uz personal, cît și pentru un iarmaroc organizat în scopuri caritabile de către Casa Cunoștințelor.

Al doilea atelier va avea loc pe 5 noiembrie 2011, începînd cu ora 11.00 în cadrul Casei Cunoștințelor din Chișinău.

Numărul de participanți este limitat. Casa Cunoștințelor își rezervă dreptul de a selecta participanții conform gradului de pertinență a candidaturilor.

Pentru informații suplimentare, apelați 402-885

Résultats du concours "Blog Francophone"

La Maison des Savoirs de Chisinau a le grand plaisir d'annoncer les gagnants du concours "Blog Francophone". Les prix ont été distribués comme suit:

 
    La Maison des Savoirs de Chisinau remercie tous les participants pour leur contribution à cet événement qui s'est proposé de réunir francophones et francophiles autour de valeurs et richesses de la famille francophone.   


       

    24 septembre 2011

    Master-class de la Ju-Bijoux în cadrul proiectului "Inspirații francofone"

    Casa Cunoștințelor din Chișinău în colaborare cu Ju-Bijoux inaugurează un ciclu de ateliere master-class sub genericul "Inspirații francofone". În cadrul atelierelor participanții vor confecționa diverse accesorii inspirate din motivele și tradițiile estetice ale lumii francofone. Primul atelier va fi dedicat influențelor românești. Toate materialele necesare vor fi puse la dispoziție de Casa Cunoștințelor din Chișinău.

    La atelier pot participa persoane cu vîrsta cuprinsă între 12-15 ani, care se vor înscrie în prealabil la adresa electronică maison_des_savoirs@yahoo.fr printr-un mesaj în care vor indica următoarele date:

    - Nume, prenume
    - Vîrsta
    - Instituția de învățămînt
    - Date de contact (adresa electronică și număr de telefon)

    Participanții vor confecționa atît bijuterii pentru uz personal, cît și pentru un iarmaroc organizat în scopuri caritabile de către Casa Cunoștințelor.

    Primul atelier va avea loc pe 8 octombrie 2011, începînd cu ora 12.00 în cadrul Casei Cunoștințelor din Chișinău.

    Numărul de participanți este limitat. Casa Cunoștințelor își rezervă dreptul de a selecta participanții conform gradului de pertinență a candidaturilor.

    Pentru informații suplimentare, apelați 402-885


    16 septembre 2011

    Dotation de livres spécialisés dans le secteur des TIC

    Suite à une enquête auprès des étudiants et des enseignants qui ont exprimé leurs besoins de formation dans le secteur des technologies éducatives pour renforcer les pratiques et les usages des TIC en classe, la Bibliothèque de la MDS de Chisinau s'est dotée de livres spécialisés dans le secteur des TIC.

    Ces livres visent à enrichir la boîte à outils des formateurs en TIC (ou professeurs de FLE) pour préparer leurs cours. La grande majorité de ces livres sont des ouvrages de références. Les titres pourront être consultés sur place, Bibliothèque de la MDS, ou empruntés (pour certains livres de cette collection). 

    Pour visualiser les jaquettes des pages couvertures, nous vous invitons à visionner le site suivant. Vous y trouverez une photocopie de la première page de chaque titre. 

    Bonne lecture !



     

    9 septembre 2011

    Attention!!!


    Encore un Mois pour s'inscrire au concours « Blog Francophone » et « Photos littéraires » sur maison_des_savoirs@yahoo.fr avant le 9 octobre 2011, minuit!!!

    Les résultats seront annoncés le 10 octobre 2011 (pas le 10 septembre 2011) sur notre page Facebook (http://www.facebook.com/pages/La-Maison-des-Savoirs-de-Chisinau/168404963205996) et sur notre Blog (http://mdschisinau.blogspot.com/).

    Tous les participants au concours seront contactés et invités à la cérémonie de remise des prix.

    La cérémonie de remise des prix aura lieu à la Maison des Savoirs de Chişinău, 50 rue Căpriana, bât. C, ASEM, auprès La Fête de la ville (le 14 octobre 2011).


    Invité d'honneur :  Eric-Normand Thibeault, Responsable du Réseau des Maisons des Savoirs de la Francophonie (RMSF), Institut de la Francophonie Numérique, Organisation Internationale de la Francophonie.

    Contacts des concours :
    Courriel : maison_des_savoirs@yahoo.fr
    Tél. : (+373 22) 402 885/879

    8 juillet 2011

    Encore 2 jours pour s'inscrire au Prix francophone de littérature de voyages !

    L’Antenne de l’OIF auprès des pays d’Europe Centrale et Orientale organise un concours de littérature destiné à la jeunesse intitulé « Prix francophone de littérature de voyages », sous le haut patronage du Ministère de l’Éducation de Moldavie et en partenariat avec l’Ambassade du Canada, la Délégation Wallonie Bruxelles, l’Alliance Française de Moldavie (AFM), l’Union des écrivains moldaves, la Maison francophone des Savoirs de Chisinau, ainsi que la maison d’édition « Cartier ».

    Ce Prix a pour but de découvrir et d’encourager des jeunes talents littéraires s’exprimant et écrivant en français.
    Le « Prix francophone de littérature de voyages » s’adresse à toutes personnes âgées de 16 à 36 ans résidant en République de Moldavie.
    Un jury composé des représentants des organisateurs sélectionnera le meilleur texte. Le lauréat se verra attribuer une attestation et un chèque de 5000 Lei moldaves.
    Le formulaire d’inscription et le règlement du prix sont téléchargeables sur le site Internet : www.chisinau.md
    Les candidatures doivent être envoyées en ligne avant le 10 juillet 2011.

    1 juillet 2011

    Blog Francofon

    Casa Cunoştinţelor din Chişinău 
    Vă prezintă concursul
    Blog Francofon

    Ediţia 2011
    4 iulie –10 octombrie
    REGULAMENT
    Articolul 1 – Obiective
    Casa Cunoştinţelor din Chişinău organizează un concurs de blog intitulat « Blog Francofon ». Acest concurs este destinat publicului francofon şi are drept scop descoperirea şi încurajarea tinerelor talente francofone.

    Articolul 2 – Condiţii generale de participare
    2.1. Concursul este deschis pentru orice persoană fizică fără limită de vârstă.
    2.2. Participanţii nu trebuie să fie bloggeri/jurnalişti profesionişti recunoscuţi pentru activitatea lor şi care trăiesc din munca lor.
    2.3. Participarea la acest concurs este gratuită.

    Articolul 3 – Originalitatea lucrărilor
    Blogurile prezentate trebuie să fie originale în totalitate, iar participanţii vor trebui să demonstreze că sunt autorii lucrărilor, conform articolului 4.

    Articolul 4 – Responsabilităţi
    Faptul de a prezenta pe nume propriu un blog în limba franceză implică, din partea participantului, garanţia că acesta este unicul autor şi că are dreptul să-şi prezinte creaţia în cadrul concursului. Orice declaraţie falsă va duce la anularea automată a candidaturii respective.

    Articolul 5 – Modalitatea de participare
    5.1. Pentru a putea participa la concurs, participantul se va înscrie la Casa Cunoştinţelor expediind un mail cu titlul ”Blog Francophone”, în care îşi va exprima dorinţa de a participa şi îşi va comunica numele, prenumele, adresa electronică şi instituţia în care activează (instituția de învățământ/locul de muncă). În urma înscrierii candidatul va primi un formular de participare pe care îl va expedia completat odată cu prezentarea creaţiei sale pentru concurs.
    5.2. Participantul va realiza un blog în limba franceză care va viza probleme, realizări, evenimente, tendinţe şi/sau alte aspecte ale lumii francofone.
    5.3. Participantul îşi va prezenta creaţia (adresa blogului) şi formularul de participare (expediat de Casa Cunoştinţelor la înscrierea în concurs), corespunzând temei « Blog Francofon », înainte de 9 octombrie 2011.
    5.4. Va fi luată în consideraţie o singură adresă de blog per participant.
    5.5. Formularul şi adresa blogului (dosarul) vor fi expediate doar la adresa maison_des_savoirs@yahoo.fr înainte de 9 octombrie, miezul nopții.
    5.6. Orice modificare a dosarului va fi imposibilă după expedierea acestuia, iar juriul concursului « Blog Francofon » îşi rezervă dreptul să refuze orice dosar care nu corespunde criteriilor enunţate mai sus.

    Articolul 6 – Criterii de realizare
    6.1. Realizarea unui blog în limba franceză care să aibă drept subiect una sau/și mai multe probleme, realizări, evenimente, tendinţe şi/sau alte aspecte ale lumii francofone.
    6.2. Expedierea adresei corecte şi valide a blogului.

    Articolul 7 – Desemnarea câștigătorilor
    7.1. Juriul desemnat de către Casa Cunoştinţelor, din care vor face parte profesionişti ai blogosferei şi culturii, va desemna un (1) Laureat şi finaliştii concursului dintre candidaţii care îşi vor depune dosarele pe tema Blog Francofon înainte de 9 octombrie 2011.
    7.2. Deciziile juriului vor fi luate conform următoarelor criterii :
    - Coerenţă
    - Pertinenţa în raport cu subiectul
    - Calitatea blogului : stil, conţinut, limbaj etc.
    7.3. Deciziile juriului nu pot fi contestate.

    Articolul 8 – Premiile atribuite laureaţilor
    8.1. Laureatul cu locul întâi va beneficia de un certificat de participare, de un disc dur cu capacitatea de 500 Go şi de un lot de cărţi. Toți participanţii vor primi un certificat de participare, iar finaliştii vor primi drept premiu câte o ramă foto electronică şi loturi de cărţi, materiale promoţionale etc.
    8.3. Toţi participanţii la concurs vor fi contactaţi şi invitaţi la ceremonia de înmânare a premiilor.

    Articolul 9 – Anunţarea rezultatelor şi înmânarea premiilor
    Rezultatele vor fi anunţate la 10 octombrie 2011 în timpul ceremoniei de înmânare a premiilor, care va avea loc la Casa Cunoştinţelor, str. Căpriana, 50, bl. C, ASEM.

    Date de contact
    tel. : (+373 22) 402 885/879

    Chişinău, 01 iulie 2011